Charles, dette er spennende. Tapperhetsmedaljen
for et skudd i rumpa.
Rumpa mi!
"For uvanlig heroisme eller med livet som innsats."
Dette er en av politiets høyeste utmerkelser. Dette er din dag.
Heroisme kan ikke måles i metall, men hva kan vi gjøre
for å hedre de modige betjentene som risikerer livet?
Det er en ære å dele ut tapperhetsmedaljen
til betjent Charles Boyle
og førstebetjent Peanut Butter!
Charles får samme medalje som en hest!
- Boyle ble presentert først. - Fordi hesten har høyere rang.
Nok, Peralta! Det er en stor ære. Ingenting kan ta det fra ham.
Hesten bæsjer på scenen. Førstebetjenten bæsjer på scenen.
- Peralta. - Santiago. Veddemålet er over i dag.
- Er du klar? - Jeg er født klar.
Spørsmålet var: "Er du klar til å tape?"
Bare vri på det, men jeg vinner veddemålet.
- Hva mener dere? - Tuller du?
Veddemålet de har hatt hele året. Hva gjør du om dagen?
Ingenting. Vil du henge ut?
Vi veddet om hvem som var best. Den med flest pågripelser vinner.
Hva vedder vi om? Ikke penger, for du har gjeld.
Jeg har faktisk "gjeld til opp over ørene".
- Jeg vedder om hva som helst. - Hva med bilen din?
Det er en damemagnet! Hvor mange har du klint med i den? Seks?
Jeg kommer til å vinne, så vi kan vedde om bilen.
Nei. Bilen er din superkraft! Tor hadde ikke spilt om hammeren
eller Neil Patrick Harris sin underholdningskraft.
- Det er det verste som kan skje deg. - Hva er det verste for deg?
- Å være en av jentene i Jakes bil. - Da er det avgjort.
Hvis Peralta taper, får Santiago bilen hans.
Hvis Santiago taper, går hun på deit i bilen.
Spillet er i gang. Håndtrykket ditt er fast.
- Jeg tok et kurs. - Hvor?
- Nå er det uavgjort. - Men ikke lenge til.
Om åtte timer vinner jeg og tar Santiago på verdens verste deit.
Hør etter. I kveld vil jeg at alle skal samles i baren
for å hedre Boyle og hans tapperhetsmedalje.
Kommer Peanut Butter? Den hesten er en helt.
- Peanut Butter kommer ikke. - Han feires av FN. Tilbake til jobb.
Penn! Kontorstol, Ginas skrivebord!
Hei, sjef. Du ser stoisk ut i dag. Som en klok gammel eik.
Du får ikke flere saker for å vinne veddemålet.
Hva? Veddemålet! Det hadde jeg helt glemt.
Det har ført til at du og Santiago jobber mer-
- og pågriper flere, særlig denne uken.
Jeg leder. Vil du si noe til bilen din før du aldri ser den igjen?
Skal jeg si til Medieval Times at det er noe du ikke kan spise?
Hva er tryggeste måten å sette fyr på en bil på?
Jeg setter pris på deres gode arbeid.
Jeg ser det på din mangel på ansiktsuttrykk.
Dere er kolleger, og dette kan bli en påkjenning for yrkesforholdet.
Kun om jeg taper. Jeg er en dårlig taper.
Sakene kommer til å deles ut som vanlig.
- Sjef! - Nei.
Vil du dele en kopp kaffe med meg, Rosa? Jeg har nye bønner.
- Det høres bra ut. - Er det ikke din femte kopp?
Det er for å motvirke tablettene.
Jeg tok en dobbel dose etter den seremonien.
Få Peanut Butter frem. Kan den lille fyren ta et skritt bakover?
Jeg heter Charles Boyle. Jeg fikk samme medalje som hesten.
Fallet mitt ble vist på lokal-tv.
- Hvem er helten nå! - Peanut Butter.
Du vil såre meg for å slippe å tenke på din egen indre smerte.
Og bruk mindre balsam, for dette er en flat røre.
- Hva er det med Boyle? - Det er tablettene.
Å, ja! Det skjedde med faren min da han gjensteriliserte seg.
Man slapper av og begynner å slippe sannhetsbomber på folk.
Det forklarer heisen.
Jeg er redd for at du finner meg uinteressant.
Jeg later som om jeg har fått en SMS.
Følg med. Han kommer til å si noe til feil person og få bank.
- Jeg vil se Charles få bank. - Prøv igjen.
Jeg skal sørge for at han ikke får bank.
- Korrekt. - Strålende.
Jeg gir dere Carl Laudson, som har stjålet 3000 dollar.
Santiago tar ledelsen med ett minutt igjen.
- Å, nei. - Ja, det stemmer.
- Hvorfor er du ikke bekymret? - Før inn kundene!
Jeg ledet arrestasjonen av 30 menn for sexkjøp.
- Det er ikke et grovt lovbrudd! - Jo, for ti er vaneforbrytere.
Fire av dem heter faktisk John. Ironisk.
- Aksepter din skjebne. - Aldri.
Fem, fire, tre, to, én.
Jake vinner. Amy taper.
Se!
Amy Santiago, du har gjort meg til verdens lykkeligste mann.
Jeg brukte en dollar på ringen. Vil du gå på tidenes verste deit?
- Ja. - Hun sa ja! Denne er til deg.
- Amy Santiago! Nå skal vi deite. - Disse klærne er latterlige.
Vi har noen få timer å skjemme deg ut på.
- Fornøyd? - Ja.
Du ser ut som alle mine bat mitzvah-forelskelser.
Som Jenny Gildenhorn. Du skulle ha hatt regulering.
Skal vi skaffe en til deg? Nei, det er for mye.
- Fine shorts. - Tro det eller ei, de var ikke dyre.
- Må jeg bruke denne hele kvelden? - Deiten varer til midnatt.
Jeg bestemmer klær, mat og sted.
Det er én regel til: Hva som enn skjer
får du ikke bli forelsket i meg. - Ikke noe problem.
NETTOPP TAPT ET VEDDEMÅL
Gratulerer, konstabel Boyle. Medaljen var velfortjent.
- Takk. Ånden din er forferdelig. - Charles, kan jeg få et ord?
Hvor er Rosa? Min kone betaler bidrag til meg.
La oss slå oss ned. Jeg skal holde et øye med deg hele kvelden.
- Hei, elskling. - Hei, elskede!
Du kom! Sjef, dette er min kone Sharon.
- Jeg har hørt så mye fint om deg. - Din mann er en helt.
Han burde ha vært oppe på scenen med Boyle. Han reddet livet mitt.
Han mener billedlig. At jeg redder ham fra alt papirarbeidet.
Papirkutt kan drepe en.
Nei. Han kastet seg mot en forstyrret forbryter.
Nei!
Hva gjorde han, sa du? Er du ute i felten igjen?
Jaha. Jeg har forårsaket et problem.
Jeg tror at jeg holder på...å få en SMS.
Der kom den.
- Hvorfor har jeg ikke hørt noe? - Jeg trodde at jeg sa det.
Du så halvsovende på nyhetene, barna gråt, og jeg sa lavt:
"Jeg er i felten igjen. Vil du ha noe å spise?"
"Noe å spise?" Du sa ja, så jeg ga deg en havrekjeks.
- Husker du det? - Du er meg en fin en, Terrance.
Pokker. Hun kalte meg Terrance. Det er ute med meg.
Hett stevnemøte på vei inn. Hør etter, sammen!
Jeg vet at det er Boyles store kveld i kveld.
Men la oss glemme det en stund-
- og beundre og kommentere alt som er fælt med dette.
- Jeg ber om lov til å gå på do. - Innvilges. Første av tre, vær smart.
Hei! Gratulerer igjen. Jeg er stolt. Har du fortsatt på deg medaljen?
Ja, jeg vil at kvinner skal bli imponert av meg.
Jeg kan dessverre ikke bli. Jeg har en fæl plan.
Først skal vi ta et offisielt portrett.
De blir av oss to som spiller på én saksofon.
Så skal vi spise reker med skall på en farlig billig restaurant.
Så skal et ungdomskoret synge for oss.
Santiago, Santiago!
- Du suger så hardt! - Ja!
De skal synge ved midnatt på Times Square.
Hun og 500 tyske turister vil alltid huske det.
Vet du hvorfor gutter drar i hestehaler?
Fordi de er lette å ta tak i.
De liker jentene og kan ikke få deres oppmerksomhet på annet vis.
Du erter, planlegger deiten. Innerst inne liker du Amy.
- Liker henne på ordentlig. - Det er vanvidd.
- Hva koster kvelden? -1400 dollar.
Men alt er på kredittkort. Jeg liker ikke Amy!
Du anstrenger deg for en vits. Snakk med henne på ordentlig.
Du bor i kjelleren hos din eks-kones nye kjæreste.
Jeg skammer meg over min situasjon.
Hvorfor står du ved denne gamle mobiltelefonen?
Jeg unngår Boyles sannhetsbomber.
Jeg frykter iblant at jeg skal bli som deg.
Jeg er redd for at han skal si at han elsker meg eller fri til meg.
Jeg begynner nesten å gråte.
Han tok kulene for meg. Jeg kan ikke være slem mot ham.
Jeg så ham lage kaffe i 28 minutter, men han må ikke håpe.
Jeg skal beskytte ham, så jeg holder ham borte fra deg.
- Har du sett Rosa? - Rosa døde for åtte år siden.
Kom, så tar vi noe å drikke.
Unnskyld. Santiago og jeg skal fremføre dansen fra "Titanic"
som vi overhodet ikke har forberedt.
- Romantisk. - Nei, flaut. Min dame.
- Snurr! - Jeg hater deg.
Kanaliser lidenskapen i dansen.
- Peralta. - Overta, Scully. Fortsett å snurre.
- Ja? - En angiver ringte nettopp.
Vi følger en gjeng som stjeler fra LaGuardia.
Du må overvåke lossestedet.
Jeg er midt i en deit, og kan ikke flytte den.
Jeg har betalt for mange håndpenger.
- Jeg leier en tigerunge. - Til hva?
- Jeg venter på inspirasjon. - Dette er ingen forhandling. Gå!
Ok, men jeg tar med meg Santiago. Vi går til deiten etterpå.
- Elskede! Kort pause, plikten kaller. - Gudskjelov!
- Får jeg lov, Gina? - Ikke engang om det kurerte kreft.
Jeg er lei for det, men sjefens liv var i fare.
Jeg gjorde hva jeg måtte. Det var en impulsavgjørelse.
Jeg kan godt forstå det.
Sharon. Jeg må be om unnskyldning.
Jeg vil vise at det ikke var noen impulsavgjørelse å ta ham tilbake.
Det har vært i gjære i noen måneder.
Terry sa at det bare skjedde. Dere to bør nok snakke sammen.
- Jeg bør slutte å snakke med kona di. - Det er en bra avgjørelse. Sharon!
LAGERET KL. 20.30
Deilig å slippe kjolen. Den var så varm.
Materialet var en bomull- og plastblanding.
Vi tar dem og går til ditt livs verste deit.
Ingenting slår deiten med min tantes tannlege.
- Smak på dette. - Ja vel.
Vent litt.
Dessert er utelukket.
- Hva er den verste deit? - Det står mellom 50.
Den siste brast i gråt da jeg sa at jeg er født i tvillingens tegn.
Døren står åpen. Taket er nok en bedre utkikksplass.
Det lukter nok ikke gammel ost heller.
- Det er sårende. Skal vi? - Ja.
Mer jeg bør vite? Lager du meth? Hvor mange mobiler har du?
Jeg vil bare gjøre en ting klart.
Det er sant at Jeffords tok en impulsavgjørelse den kvelden.
Han tok ikke engang på seg utstyret.
- Hadde du ikke skuddsikker vest? - Å, nei. Det burde jeg ikke ha sagt.
- Jeg kan ha forverret alt. - Jeg kan fikse dette.
- Ikke nå, Boyle. - Hysj! Jeg vil høre dette.
- Vi trenger ikke. - Hysj! Dags for sannhet.
Vi elsker mannen din. Vi vil gjøre alt for å beskytte ham.
Du har utrolig pene hender. Og du! Hvorfor lyver du for din kone?
Skjerp deg hvis du ikke vil du bo i min eks-kones kjærestes kjeller.
Ikke skjul noe for denne vakre kvinnen!
Du er virkelig vakker. Om han lyver igjen, kan du ringe meg.
Unnskyld. Jeg ville ikke bekymre deg.
Jeg vil alltid bekymre meg.
Men om du er klar, skal du tilbake.
Men hvis du skjuler noe for meg igjen
forlater jeg deg for mannen i sin eks-kones kjærestes kjeller.
Du tuller, men Hercules er en god vert.
Iblant når de drar på ferie, får jeg bruke boblebadet.
Hva gjør Batman? Det er kjempenifst her.
- Gi meg kikkerten i spaningsvesken. - Det er 98 % nøtter i den.
Jeg blir fysen. Og de er så og si uten fett.
- Det er faktisk tvert imot. - Hva? Nøttselgeren løy til meg!
- En due fløy ut av bilen din. - Ja, rutene kan ikke sveives opp.
Bilen er et vrak. Hvorfor elsker du den så høyt?
Vil du virkelig vite det? Jeg var nybakt betjent og kjempenervøs.
Jeg så noen løpe ut med kontanter. Jeg løp etter ham.
Elleve nabolag. Jeg tok ham og kastet ham opp mot den bilen.
Den var til salgs. Det var mitt livs beste dag, så kjøpte jeg den.
- Slik startet gjelden. - Til opp over ørene.
- Du kjenner meg likevel. - Nøtt?
- Bare hvis du kaster den. - Klar?
Pent. Klar?
Hva driver du med? Prøver du fange den med nesen?
Vent litt. Det er Holt. Fortsett å øve. Peralta.
Gode nyheter. Jeg har funnet en som kan avløse deg.
Jeg rekker Times Square.
Vi trenger ikke å bli avløst, vi er allerede her.
Jeg er nysgjerrig på hvordan det går.
- Hva ville Holt? - Bare høre. Gjør du fremskritt?
Ja. Følg med.
- Trikset er volum. - Jeg ser det.
SPANINGSOPPRAG KL. 22.38
Ville du virkelig ha ødelagt bilen min?
Nei. Jeg tenkte å kjøre den og lære meg å gire manuelt.
- Nei! - Jo. Det ville ha latt sånn.
Nei!
Hei! Det er gjengen vår.
- Hva gjør vi? - Heng på meg.
Gi meg ringen. Gi meg litt nøtter. Jeg er fysen.
Ok, elskling! Jeg spør ham. Unnskyld meg!
- Vi er opptatt. - Hun tror vi har gått oss vill.
Nei, jeg vet det! Han er en idiot.
Vet du hva vi gjør her midt på natten, Susan?
Jeg hadde tenkt å fri. På Brooklyn Bridge, der vi møttes.
- Vi møttes på Manhattan Bridge! - Det er slutt!
Si ha det til ringen og alt den står for.
- Din jævel! - Slutt å skrike!
Ingen snakker sånn til Susan. Og så ned på kne. Politi!
- Bra jobbet. - Det samme.
Arrestasjonen er kjip, men fint at dere er sammen igjen.
- Du... Jeg vil snakke med deg. - Det er nå det skal skje.
- Du vet da tok kulene for deg? - Greit. Jeg syns at du er søt.
Jeg visste ikke at det var deg. Jeg visste ikke hvem jeg beskyttet.
Jeg så en pistol og en politivest og stupte instinktivt.
Derfor har du vært ekstra snill, men alle politifolk hadde gjort det.
Når du går ut med meg, og det gjør du en dag
blir det på grunn av noe som bare Charles Boyle gjør.
Jeg har en jakke inne. Jeg ser den, den er blå.
99. DISTRIKT KL. 8.32
Utmerket jobb i går. Jeg er glad for at dere jobber bra sammen.
- Takk. Det er jeg også. - Fint at dere sa nei til avløsningen.
- De ville nok ikke ha klart det. - Ja, nettopp. Avløsningen.
Jeg beklager at du tapte så mye penger i går.
Det var vel enda en dårlig deit.
Nei, det regnes som en bra deit. Vi tok jo skurkene.
- Det er veldig modent av deg. - Jeg er en veldig moden mann.
- Pakke til Amy Santiago. - Det er meg.
Spesialleveranse fra Jake Peralta som takk for i går kveld.
- Å, nei. Jeg glemte å avlyse. - Avlyse hva?
- Det trengs ikke. - Ok.
Jeg går inn! Jeg tar denne kulen for deg.
- Hva gjør du, Hitchcock?! - Jeg trodde at alle...? Ikke?
Ripped and synced by DBRETAiL - www.DanishBits.Org